債務重組英文 ｜ IVA、DRP、IDRP 英文全寫對照

了解 債務重組英文 術語，是申請 IVA 個人自願安排的第一步。當你收到銀行或律師文件時，經常會見到 IVA、DRP、IDRP 等英文縮寫。本文將詳細解釋 債務重組英文 的常見術語，包括 IVA 英文全寫、DRP 英文全寫、IDRP 英文全寫及 Debt Restructuring 意思，並提供文件及日常生活中常見的英文 terms，助您輕鬆掌握 債務重組英文 詞彙，快速理解 IVA 文件內容。

---

---

其他常見債務重組英文術語

除了 IVA、DRP、IDRP 之外，債務重組英文 還有以下常見術語：

• Debt Restructuring：債務重組的英文統稱，指透過協商改變還款條件的財務策略
• Creditor：債權人，即持有債務人欠款的銀行或財務機構
• Nominee：代名人，法庭認可的執業會計師或律師，負責監督 IVA 程序
• Interim Order：臨時命令，法庭頒布的臨時保護令，阻止債權人追討
• Bankruptcy：破產，法律宣告無力償還債務的程序

---

IVA 文件常見英文術語

申請 IVA 時，你會收到大量文件，以下是一些常見的英文術語及其中文解釋：

• Statement of Affairs：資產負債狀況說明書，詳細列出所有資產及負債
• Proposal：還款建議書，向債權人提交的正式還款方案
• Creditors’ Meeting：債權人會議，投票表決還款方案的會議
• Interim Order：臨時命令，法庭頒布的臨時保護令
• Supervisor：監管人，負責監督 IVA 執行過程
• Dividend：派發給債權人的還款金額

---

日常生活中常見的債務英文術語

除了 IVA 文件外，你在日常生活中收到銀行信件或電話時，亦會遇到以下常見英文術語：

• Default：違約，即未能按時還款
• Arrears：逾期欠款，即已到期但尚未償還的金額
• Collection Department：催收部門，負責追討逾期欠款的部門
• Legal Action：法律行動，銀行可能採取的法律程序
• Settlement：和解或清還，指與銀行達成還款協議
• Outstanding Balance：尚欠餘額，即仍未償還的債務總額

---

銀行及財務機構常見英文縮寫

在銀行信件或文件中，你可能會見到以下常見英文縮寫：

• HKMA：香港金融管理局，香港的中央銀行機構
• HKICL：香港銀行同業結算有限公司，負責銀行同業結算
• TU：信貸評級（TransUnion），香港主要信貸資料機構
• FPS：轉數快（Faster Payment System），香港的即時支付系統

---

破產相關英文術語

了解破產相關的英文術語，有助於你比較債務重組與破產的分別：

• Bankruptcy Order：破產令，法庭頒布的正式破產命令
• Bankruptcy Trustee：破產受託人，負責管理破產人資產的人士
• Discharge from Bankruptcy：解除破產，正式結束破產狀態
• Automatic Discharge：自動解除破產，符合條件後自動解除

---

申請流程中的英文術語

在 IVA 申請過程中，你會遇到以下常見英文術語：

• Application：申請，正式提交 IVA 申請
• Approval：批准，方案獲得債權人及法庭批准
• Effective Date：生效日期，方案正式生效的日期
• Repayment Schedule：還款時間表，列明每月還款金額及日期
• Monthly Installment：每月還款額，每期需繳付的金額

---

債務重組英文術語對照表

以下是 債務重組英文 常見術語的完整中英對照，方便您快速查閱：

英文術語	中文名稱	簡介
IVA (Individual Voluntary Arrangement)	個人自願安排	根據《破產條例》進行的法定債務重組程序
DRP (Debt Relief Plan)	債務舒緩計劃	無需法庭程序的債務協商方案
IDRP (Interbank Debt Relief Plan)	綜合債務舒緩計劃	由最大債權銀行牽頭的債務整合方案
Debt Restructuring	債務重組	債務重組的英文統稱
Creditor	債權人	持有債務人欠款的銀行或財務機構
Nominee	代名人	法庭認可的執業會計師或律師
Interim Order	臨時命令	法庭頒布的臨時保護令
Bankruptcy	破產	法律宣告無力償還債務的程序
Statement of Affairs	資產負債狀況說明書	列出所有資產及負債的文件
Proposal	還款建議書	向債權人提交的正式還款方案
Supervisor	監管人	負責監督 IVA 執行過程

---

為何要了解債務重組英文術語？

了解 債務重組英文 術語有以下 4 個重要原因：

• 理解 IVA 文件內容：IVA 申請涉及大量法律文件，當中包含大量英文術語。了解這些術語有助於申請人全面理解文件內容，避免誤解或遺漏重要條款。
• 與專業人士順暢溝通：代名人、律師及銀行職員在溝通時經常使用英文術語。掌握 債務重組英文 詞彙，有助於申請人與專業人士順暢溝通，確保申請過程順利進行。
• 搜尋國際資訊：了解英文術語後，申請人可以使用英文關鍵字在網上搜尋更多國際資訊，參考其他國家的債務重組案例及經驗。
• 提升財務知識：掌握 債務重組英文 術語有助於提升個人的財務知識，日後處理其他財務事宜時亦能受益。

---

債務重組英文 ：常見疑問與專家解答（FAQ）

Q1：IVA 英文全寫是什麼？

專家解答：IVA 英文全寫是 Individual Voluntary Arrangement，中文譯為「個人自願安排」。IVA 是根據香港《破產條例》進行的法定債務重組程序。

Q2：DRP 英文全寫是什麼？

專家解答：DRP 英文全寫是 Debt Relief Plan，中文譯為「債務舒緩計劃」。DRP 是債務人與個別債權銀行之間的私人協議，無需經過法庭程序。

Q3：IDRP 英文全寫是什麼？

專家解答：IDRP 英文全寫是 Interbank Debt Relief Plan，中文譯為「綜合債務舒緩計劃」。IDRP 由最大債權銀行牽頭，與其他債權銀行進行協商。

Q4：債務重組英文 其他常見術語有哪些？

專家解答：其他常見 債務重組英文 術語包括：Creditor（債權人）、Nominee（代名人）、Interim Order（臨時命令）、Bankruptcy（破產）、Statement of Affairs（資產負債狀況說明書）等。這些術語在 IVA 文件及與專業人士溝通時經常出現。

Q5：為何要了解債務重組英文 術語？

專家解答：了解 債務重組英文 術語有助於理解 IVA 文件內容、與代名人及律師順暢溝通、搜尋國際資訊，以及提升個人財務知識。